Quran 40:71
Surah Al-Ghaafir, Verse 71
Juz 24 · Page 475 · Ruku 411 · Meccan
إِذِ ٱلْأَغْلَٰلُ فِىٓ أَعْنَٰقِهِمْ وَٱلسَّلَٰسِلُ يُسْحَبُونَ
Word by word
إِذِ idhi When ٱلْأَغْلَـٰلُ l-aghlālu the iron collars فِىٓ fī (will be) around أَعْنَـٰقِهِمْ aʿnāqihim their necks وَٱلسَّلَـٰسِلُ wal-salāsilu and the chains يُسْحَبُونَ yus'ḥabūna they will be dragged
Transliteration
Ithi al-aghlalu fee aAAnaqihimwassalasilu yushaboon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
When carcans are about their necks and chains. They are dragged
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
When the yokes (shall be) round their necks, and the chains; they shall be dragged along-
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وقوله : ( إذ الأغلال في أعناقهم والسلاسل ) أي : متصلة بالأغلال ، بأيدي الزبانية يسحبونهم على وجوههم ، تارة إلى الحميم وتارة إلى الجحيم ; ولهذا قال : ( يسحبون )