Quran 41:17

Surah Fussilat, Verse 17

Juz 24 · Page 478 · Ruku 414 · Meccan

وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَٰهُمْ فَٱسْتَحَبُّوا۟ ٱلْعَمَىٰ عَلَى ٱلْهُدَىٰ فَأَخَذَتْهُمْ صَٰعِقَةُ ٱلْعَذَابِ ٱلْهُونِ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

Word by word

وَأَمَّا wa-ammā And as for ثَمُودُ thamūdu Thamud فَهَدَيْنَـٰهُمْ fahadaynāhum We guided them فَٱسْتَحَبُّوا۟ fa-is'taḥabbū but they preferred ٱلْعَمَىٰ l-ʿamā [the] blindness عَلَى ʿalā over ٱلْهُدَىٰ l-hudā the guidance فَأَخَذَتْهُمْ fa-akhadhathum so seized them صَـٰعِقَةُ ṣāʿiqatu a thunderbolt ٱلْعَذَابِ l-ʿadhābi (of) the punishment ٱلْهُونِ l-hūni humiliating بِمَا bimā for what كَانُوا۟ kānū they used to يَكْسِبُونَ yaksibūna earn

Transliteration

Waamma thamoodu fahadaynahumfastahabboo alAAama AAala alhudafaakhathat-hum saAAiqatu alAAathabi alhoonibima kanoo yaksiboon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And as for Thamud, We gave them guidance, but they preferred blindness to the guidance, so the bolt of the doom of humiliation overtook them because of what they used to earn.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

As to the Thamud, We gave them Guidance, but they preferred blindness (of heart) to Guidance: so the stunning Punishment of humiliation seized them, because of what they had earned.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( وأما ثمود فهديناهم ) قال ابن عباس ، وأبو العالية ، وسعيد بن جبير ، وقتادة ، والسدي ، وابن زيد : بينا لهم .

وقال الثوري : دعوناهم .

( فاستحبوا العمى على الهدى ) أي : بصرناهم ، وبينا لهم ، ووضحنا لهم الحق على لسان نبيهم صالح - صلى الله عليه وسلم - فخالفوه وكذبوه ، وعقروا ناقة الله التي جعلها آية وعلامة على صدق نبيهم ، ( فأخذتهم صاعقة العذاب الهون ) أي : بعث الله عليهم صيحة ورجفة وذلا وهوانا وعذابا ونكالا ( بما كانوا يكسبون ) أي : من التكذيب والجحود .