Quran 41:20
Surah Fussilat, Verse 20
Juz 24 · Page 478 · Ruku 415 · Meccan
حَتَّىٰٓ إِذَا مَا جَآءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَٰرُهُمْ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Word by word
حَتَّىٰٓ ḥattā Until إِذَا idhā when مَا mā when جَآءُوهَا jāūhā they come to it شَهِدَ shahida (will) testify عَلَيْهِمْ ʿalayhim against them سَمْعُهُمْ samʿuhum their hearing وَأَبْصَـٰرُهُمْ wa-abṣāruhum and their sight وَجُلُودُهُم wajulūduhum and their skins بِمَا bimā (as) to what كَانُوا۟ kānū they used to يَعْمَلُونَ yaʿmalūna do
Transliteration
Hatta itha ma jaoohashahida AAalayhim samAAuhum waabsaruhum wajulooduhum bimakanoo yaAAmaloon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Till, when they reach it, their ears and their eyes and their skins testify against them as to what they used to do.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
At length, when they reach the (Fire), their hearing, their sight, and their skins will bear witness against them, as to (all) their deeds.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وقوله : ( حتى إذا ما جاءوها ) أي : وقفوا عليها ، ( شهد عليهم سمعهم وأبصارهم وجلودهم بما كانوا يعملون ) أي : بأعمالهم مما قدموه وأخروه ، لا يكتم منه حرف .