Quran 41:23

Surah Fussilat, Verse 23

Juz 24 · Page 479 · Ruku 415 · Meccan

وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ ٱلَّذِى ظَنَنتُم بِرَبِّكُمْ أَرْدَىٰكُمْ فَأَصْبَحْتُم مِّنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

Word by word

وَذَٰلِكُمْ wadhālikum And that ظَنُّكُمُ ẓannukumu (was) your assumption ٱلَّذِى alladhī which ظَنَنتُم ẓanantum you assumed بِرَبِّكُمْ birabbikum about your Lord أَرْدَىٰكُمْ ardākum It has ruined you فَأَصْبَحْتُم fa-aṣbaḥtum and you have become مِّنَ mina of ٱلْخَـٰسِرِينَ l-khāsirīna the losers

Transliteration

Wathalikum thannukumuallathee thanantum birabbikum ardakumfaasbahtum mina alkhasireen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

That, your thought which ye did think about your Lord, hath ruined you; and ye find yourselves (this day) among the lost.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"But this thought of yours which ye did entertain concerning your Lord, hath brought you to destruction, and (now) have ye become of those utterly lost!"

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

قال معمر : وتلا الحسن : ( وذلكم ظنكم الذي ظننتم بربكم أرداكم ) ثم قال : قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم - : " قال الله أنا مع عبدي عند ظنه بي ، وأنا معه إذا دعاني " ثم افتر الحسن ينظر في هذا فقال : ألا إنما عمل الناس على قدر ظنونهم بربهم ، فأما المؤمن فأحسن الظن بربه فأحسن العمل ، وأما الكافر والمنافق فأساءا الظن بالله فأساءا العمل . ثم قال : قال الله تعالى : ( وما كنتم تستترون أن يشهد عليكم سمعكم ولا أبصاركم ) إلى قوله : ( وذلكم ظنكم الذي ظننتم بربكم أرداكم فأصبحتم من الخاسرين )

وقال الإمام أحمد : حدثنا النضر بن إسماعيل القاص - وهو أبو المغيرة - حدثنا ابن أبي ليلى ، عن أبي الزبير ، عن جابر قال : قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم - : " لا يموتن أحد منكم إلا وهو يحسن بالله الظن ، فإن قوما قد أرداهم سوء ظنهم بالله ، فقال الله تعالى : ( وذلكم ظنكم الذي ظننتم بربكم أرداكم فأصبحتم من الخاسرين ) .