Quran 41:24

Surah Fussilat, Verse 24

Juz 24 · Page 479 · Ruku 415 · Meccan

فَإِن يَصْبِرُوا۟ فَٱلنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ وَإِن يَسْتَعْتِبُوا۟ فَمَا هُم مِّنَ ٱلْمُعْتَبِينَ

Word by word

فَإِن fa-in Then if يَصْبِرُوا۟ yaṣbirū they endure فَٱلنَّارُ fal-nāru the Fire مَثْوًۭى mathwan (is) an abode لَّهُمْ ۖ lahum for them وَإِن wa-in and if يَسْتَعْتِبُوا۟ yastaʿtibū they ask for favor فَمَا famā then not هُم hum they مِّنَ mina (will be) of ٱلْمُعْتَبِينَ l-muʿ'tabīna those who receive favor

Transliteration

Fa-in yasbiroo fannarumathwan lahum wa-in yastaAAtiboo fama hum minaalmuAAtabeen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And though they are resigned, yet the Fire is still their home; and if they ask for favour, yet they are not of those unto whom favour can be shown.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

If, then, they have patience, the Fire will be a home for them! and if they beg to be received into favour, into favour will they not (then) be received.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( فإن يصبروا فالنار مثوى لهم وإن يستعتبوا فما هم من المعتبين ) أي : سواء عليهم أصبروا أم لم يصبروا هم في النار ، لا محيد لهم عنها ، ولا خروج لهم منها . وإن طلبوا أن يستعتبوا ويبدوا أعذارا فما لهم أعذار ، ولا تقال لهم عثرات .

قال ابن جرير : ومعنى قوله : ( وإن يستعتبوا ) أي : يسألوا الرجعة إلى الدنيا ، فلا جواب لهم - قال : وهذا كقوله تعالى إخبارا عنهم : ( قالوا ربنا غلبت علينا شقوتنا وكنا قوما ضالين ربنا أخرجنا منها فإن عدنا فإنا ظالمون قال اخسئوا فيها ولا تكلمون ) [ المؤمنون : 106 - 108 ] .