Quran 41:4
Surah Fussilat, Verse 4
Juz 24 · Page 477 · Ruku 413 · Meccan
بَشِيرًا وَنَذِيرًا فَأَعْرَضَ أَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
Word by word
بَشِيرًۭا bashīran A giver of glad tidings وَنَذِيرًۭا wanadhīran and a warner فَأَعْرَضَ fa-aʿraḍa but turn away أَكْثَرُهُمْ aktharuhum most of them فَهُمْ fahum so they لَا lā (do) not يَسْمَعُونَ yasmaʿūna hear
Transliteration
Basheeran wanatheeran faaAAradaaktharuhum fahum la yasmaAAoon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Good tidings and a warning. But most of them turn away so that they hear not.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Giving good news and admonition: yet most of them turn away, and so they hear not.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
( بشيرا ونذيرا ) أي : تارة يبشر المؤمنين ، وتارة ينذر الكافرين ، ( فأعرض أكثرهم فهم لا يسمعون ) أي : أكثر قريش ، فهم لا يفهمون منه شيئا مع بيانه ووضوحه .