Quran 41:3

Surah Fussilat, Verse 3

Juz 24 · Page 477 · Ruku 413 · Meccan

كِتَٰبٌ فُصِّلَتْ ءَايَٰتُهُۥ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

Word by word

كِتَـٰبٌۭ kitābun A Book فُصِّلَتْ fuṣṣilat are detailed ءَايَـٰتُهُۥ āyātuhu its Verses قُرْءَانًا qur'ānan a Quran عَرَبِيًّۭا ʿarabiyyan (in) Arabic لِّقَوْمٍۢ liqawmin for a people يَعْلَمُونَ yaʿlamūna (who) know

Transliteration

Kitabun fussilat ayatuhuqur-anan AAarabiyyan liqawmin yaAAlamoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

A Scripture whereof the verses are expounded, a Lecture in Arabic for people who have knowledge,

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

A Book, whereof the verses are explained in detail;- a Qur'an in Arabic, for people who understand;-

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( كتاب فصلت آياته ) أي : بينت معانيه وأحكمت أحكامه ، ( قرآنا عربيا ) أي : في حال كونه لفظا عربيا ، بينا واضحا ، فمعانيه مفصلة ، وألفاظه واضحة غير مشكلة ، كقوله : ( كتاب أحكمت آياته ثم فصلت من لدن حكيم خبير ) [ هود : 1 ] أي : هو معجز من حيث لفظه ومعناه ، ( لا يأتيه الباطل من بين يديه ولا من خلفه تنزيل من حكيم حميد ) [ فصلت : 42 ] . وقوله : ( لقوم يعلمون ) أي : إنما يعرف هذا البيان والوضوح العلماء الراسخون