Quran 41:42

Surah Fussilat, Verse 42

Juz 24 · Page 481 · Ruku 417 · Meccan

لَّا يَأْتِيهِ ٱلْبَٰطِلُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِۦ تَنزِيلٌ مِّنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍ

Word by word

لَّا lā Not يَأْتِيهِ yatīhi comes to it ٱلْبَـٰطِلُ l-bāṭilu the falsehood مِنۢ min from بَيْنِ bayni before it يَدَيْهِ yadayhi before it وَلَا walā and not مِنْ min from خَلْفِهِۦ ۖ khalfihi behind it تَنزِيلٌۭ tanzīlun A Revelation مِّنْ min from حَكِيمٍ ḥakīmin (the) All-Wise حَمِيدٍۢ ḥamīdin (the) Praiseworthy

Transliteration

La ya/teehi albatilu min bayniyadayhi wala min khalfihi tanzeelun min hakeemin hameed

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Falsehood cannot come at it from before it or from behind it. (It is) a revelation from the Wise, the Owner of Praise.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

No falsehood can approach it from before or behind it: It is sent down by One Full of Wisdom, Worthy of all Praise.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( لا يأتيه الباطل من بين يديه ولا من خلفه ) أي : ليس للبطلان إليه سبيل ; لأنه منزل من رب العالمين ; ولهذا قال : ( تنزيل من حكيم حميد ) أي : حكيم في أقواله وأفعاله ، حميد بمعنى محمود ، أي : في جميع ما يأمر به وينهى عنه ، الجميع محمودة عواقبه وغاياته .