Quran 41:48

Surah Fussilat, Verse 48

Juz 25 · Page 482 · Ruku 418 · Meccan

وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَدْعُونَ مِن قَبْلُ وَظَنُّوا۟ مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ

Word by word

وَضَلَّ waḍalla And lost عَنْهُم ʿanhum from them مَّا mā what كَانُوا۟ kānū they were يَدْعُونَ yadʿūna invoking مِن min before قَبْلُ ۖ qablu before وَظَنُّوا۟ waẓannū and they (will) be certain مَا mā (that) not لَهُم lahum for them مِّن min any مَّحِيصٍۢ maḥīṣin place of escape

Transliteration

Wadalla AAanhum ma kanooyadAAoona min qablu wathannoo ma lahum minmahees

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And those to whom they used to cry of old have failed them, and they perceive they have no place of refuge.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

The (deities) they used to invoke aforetime will leave them in the lurch, and they will perceive that they have no way of escape.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( وضل عنهم ما كانوا يدعون من قبل ) أي : ذهبوا فلم ينفعوهم ، ( وظنوا ما لهم من محيص ) أي : وظن المشركون يوم القيامة ، وهذا بمعنى اليقين ، ( ما لهم من محيص ) أي : لا محيد لهم عن عذاب الله ، كقوله تعالى : ( ورأى المجرمون النار فظنوا أنهم مواقعوها ولم يجدوا عنها مصرفا ) [ الكهف : 53 ] .