Quran 41:49
Surah Fussilat, Verse 49
Juz 25 · Page 482 · Ruku 418 · Meccan
لَّا يَسْـَٔمُ ٱلْإِنسَٰنُ مِن دُعَآءِ ٱلْخَيْرِ وَإِن مَّسَّهُ ٱلشَّرُّ فَيَـُٔوسٌ قَنُوطٌ
Word by word
لَّا lā (Does) not يَسْـَٔمُ yasamu get tired ٱلْإِنسَـٰنُ l-insānu man مِن min of دُعَآءِ duʿāi praying ٱلْخَيْرِ l-khayri (for) the good وَإِن wa-in but if مَّسَّهُ massahu touches him ٱلشَّرُّ l-sharu the evil فَيَـُٔوسٌۭ fayaūsun then he gives up hope قَنُوطٌۭ qanūṭun (and) despairs
Transliteration
La yas-amu al-insanu min duAAa-ialkhayri wa-in massahu ashsharru fayaoosun qanoot
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Man tireth not of praying for good, and if ill toucheth him, then he is disheartened, desperate.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Man does not weary of asking for good (things), but if ill touches him, he gives up all hope (and) is lost in despair.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
يقول تعالى لا يمل الإنسان من دعاء ربه بالخير وهو المال وصحة الجسم وغير ذلك وإن مسه الشر وهو البلاء أو الفقر "فيئوس قنوط" أي يقع في ذهنه أنه لا يتهيأ له بعد هذا خير.