Quran 42:16

Surah Ash-Shura, Verse 16

Juz 25 · Page 485 · Ruku 420 · Meccan

وَٱلَّذِينَ يُحَآجُّونَ فِى ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مَا ٱسْتُجِيبَ لَهُۥ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ

Word by word

وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna And those who يُحَآجُّونَ yuḥājjūna argue فِى fī concerning ٱللَّهِ l-lahi Allah مِنۢ min after بَعْدِ baʿdi after مَا mā [what] ٱسْتُجِيبَ us'tujība response has been made to Him لَهُۥ lahu response has been made to Him حُجَّتُهُمْ ḥujjatuhum their argument دَاحِضَةٌ dāḥiḍatun (is) invalid عِندَ ʿinda with رَبِّهِمْ rabbihim their Lord وَعَلَيْهِمْ waʿalayhim and upon them غَضَبٌۭ ghaḍabun (is) wrath وَلَهُمْ walahum and for them عَذَابٌۭ ʿadhābun (is) a punishment شَدِيدٌ shadīdun severe

Transliteration

Wallatheena yuhajjoonafee Allahi min baAAdi ma istujeeba lahu hujjatuhumdahidatun AAinda rabbihim waAAalayhim ghadabunwalahum AAathabun shadeed

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And those who argue concerning Allah after He hath been acknowledged, their argument hath no weight with their Lord, and wrath is upon them and theirs will be an awful doom.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

But those who dispute concerning Allah after He has been accepted,- futile is their dispute in the Sight of their Lord: on them will be a Penalty terrible.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى - متوعدا الذين يصدون عن سبيل الله من آمن به - : ( والذين يحاجون في الله من بعد ما استجيب له ) أي : يجادلون المؤمنين المستجيبين لله ولرسوله ، ليصدوهم عما سلكوه من طريق الهدى ، ( حجتهم داحضة عند ربهم ) أي : باطلة عند الله ، ( وعليهم غضب ) أي : منه ، ( ولهم عذاب شديد ) أي : يوم القيامة .

قال ابن عباس ، ومجاهد : جادلوا المؤمنين بعد ما استجابوا لله ولرسوله ؛ ليصدوهم عن الهدى ، وطمعوا أن تعود الجاهلية .

وقال قتادة : هم اليهود والنصارى ، قالوا لهم : ديننا خير من دينكم ، ونبينا قبل نبيكم ، ونحن خير منكم ، وأولى بالله منكم . وقد كذبوا في ذلك .