Skip to content

Quran 42:27

Surah Ash-Shura, Verse 27

Juz 25 · Page 486 · Ruku 421 · Meccan

وَلَوْ بَسَطَ ٱللَّهُ ٱلرِّزْقَ لِعِبَادِهِۦ لَبَغَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَٰكِن يُنَزِّلُ بِقَدَرٍ مَّا يَشَآءُ إِنَّهُۥ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرٌۢ بَصِيرٌ

Word by word

۞ وَلَوْ walaw And if بَسَطَ basaṭa Allah extends ٱللَّهُ l-lahu Allah extends ٱلرِّزْقَ l-riz'qa the provision لِعِبَادِهِۦ liʿibādihi for His slaves لَبَغَوْا۟ labaghaw surely they would rebel فِى fī in ٱلْأَرْضِ l-arḍi the earth وَلَـٰكِن walākin but يُنَزِّلُ yunazzilu He sends down بِقَدَرٍۢ biqadarin in (due) measure مَّا mā what يَشَآءُ ۚ yashāu He wills إِنَّهُۥ innahu Indeed, He بِعِبَادِهِۦ biʿibādihi of His slaves خَبِيرٌۢ khabīrun (is) All-Aware بَصِيرٌۭ baṣīrun All-Seer

Transliteration

Walaw basata Allahu arrizqaliAAibadihi labaghaw fee al-ardi walakinyunazzilu biqadarin ma yashao innahu biAAibadihikhabeerun baseer

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And if Allah were to enlarge the provision for His slaves they would surely rebel in the earth, but He sendeth down by measure as He willeth. Lo! He is Informed, a Seer of His bondmen.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

If Allah were to enlarge the provision for His Servants, they would indeed transgress beyond all bounds through the earth; but he sends (it) down in due measure as He pleases. For He is with His Servants Well-acquainted, Watchful.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( ولو بسط الله الرزق لعباده لبغوا في الأرض ) أي : لو أعطاهم فوق حاجتهم من الرزق ، لحملهم ذلك على البغي والطغيان من بعضهم على بعض ، أشرا وبطرا .

وقال قتادة : كان يقال : خير العيش ما لا يلهيك ولا يطغيك . وذكر قتادة حديث : " إنما أخاف عليكم ما يخرج الله من زهرة الحياة الدنيا " وسؤال السائل : أيأتي الخير بالشر ؟ الحديث .

وقوله : ( ولكن ينزل بقدر ما يشاء إنه بعباده خبير بصير ) أي : ولكن يرزقهم من الرزق ما يختاره مما فيه صلاحهم ، وهو أعلم بذلك فيغني من يستحق الغنى ، ويفقر من يستحق الفقر . كما جاء في الحديث المروي : " إن من عبادي لمن لا يصلحه إلا الغنى ، ولو أفقرته لأفسدت عليه دينه ، وإن من عبادي لمن لا يصلحه إلا الفقر ، ولو أغنيته لأفسدت عليه دينه "

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.