Quran 42:28

Surah Ash-Shura, Verse 28

Juz 25 · Page 486 · Ruku 421 · Meccan

وَهُوَ ٱلَّذِى يُنَزِّلُ ٱلْغَيْثَ مِنۢ بَعْدِ مَا قَنَطُوا۟ وَيَنشُرُ رَحْمَتَهُۥ وَهُوَ ٱلْوَلِىُّ ٱلْحَمِيدُ

Word by word

وَهُوَ wahuwa And He ٱلَّذِى alladhī (is) the One Who يُنَزِّلُ yunazzilu sends down ٱلْغَيْثَ l-ghaytha the rain مِنۢ min after بَعْدِ baʿdi after مَا mā [what] قَنَطُوا۟ qanaṭū they have despaired وَيَنشُرُ wayanshuru and spreads رَحْمَتَهُۥ ۚ raḥmatahu His mercy وَهُوَ wahuwa And He ٱلْوَلِىُّ l-waliyu (is) the Protector ٱلْحَمِيدُ l-ḥamīdu the Praiseworthy

Transliteration

Wahuwa allathee yunazzilu alghaythamin baAAdi ma qanatoo wayanshuru rahmatahuwahuwa alwaliyyu alhameed

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And He it is Who sendeth down the saving rain after they have despaired, and spreadeth out His mercy. He is the Protecting Friend, the Praiseworthy.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

He is the One that sends down rain (even) after (men) have given up all hope, and scatters His Mercy (far and wide). And He is the Protector, Worthy of all Praise.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( وهو الذي ينزل الغيث من بعد ما قنطوا ) أي : من بعد إياس الناس من نزول المطر ، ينزله عليهم في وقت حاجتهم وفقرهم إليه ، كقوله : ( وإن كانوا من قبل أن ينزل عليهم من قبله لمبلسين ) [ الروم : 49 ] .

وقوله : ( وينشر رحمته ) أي : يعم بها الوجود على أهل ذلك القطر وتلك الناحية .

قال قتادة : ذكر لنا أن رجلا قال لعمر بن الخطاب : يا أمير المؤمنين ، قحط المطر وقنط الناس ؟ فقال عمر ، رضي الله عنه : مطرتم ، ثم قرأ : ( وهو الذي ينزل الغيث من بعد ما قنطوا وينشر رحمته ) .

( وهو الولي الحميد ) أي : هو المتصرف لخلقه بما ينفعهم في دنياهم وأخراهم ، وهو المحمود العاقبة في جميع ما يقدره ويفعله .