Quran 42:29

Surah Ash-Shura, Verse 29

Juz 25 · Page 486 · Ruku 421 · Meccan

وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦ خَلْقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَثَّ فِيهِمَا مِن دَآبَّةٍ وَهُوَ عَلَىٰ جَمْعِهِمْ إِذَا يَشَآءُ قَدِيرٌ

Word by word

وَمِنْ wamin And among ءَايَـٰتِهِۦ āyātihi His Signs خَلْقُ khalqu (is the) creation ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ wal-arḍi and the earth وَمَا wamā and whatever بَثَّ batha He has dispersed فِيهِمَا fīhimā in both of them مِن min of دَآبَّةٍۢ ۚ dābbatin (the) creatures وَهُوَ wahuwa And He عَلَىٰ ʿalā (is) over جَمْعِهِمْ jamʿihim their gathering إِذَا idhā when يَشَآءُ yashāu He wills قَدِيرٌۭ qadīrun All-Powerful

Transliteration

Wamin ayatihi khalqu assamawatiwal-ardi wama baththa feehima min dabbatinwahuwa AAala jamAAihim itha yashao qadeer

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And of His portents is the creation of the heaven and the earth, and of whatever beasts He hath dispersed therein. And He is Able to gather them when He will.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And among His Signs is the creation of the heavens and the earth, and the living creatures that He has scattered through them: and He has power to gather them together when He wills.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى : ( ومن آياته ) الدالة على عظمته وقدرته العظيمة وسلطانه القاهر ( خلق السموات والأرض وما بث فيهما ) أي : ذرأ فيهما ، أي : في السموات والأرض ، ( من دابة ) وهذا يشمل الملائكة والجن والإنس وسائر الحيوانات ، على اختلاف أشكالهم وألوانهم ولغاتهم ، وطباعهم وأجناسهم ، وأنواعهم ، وقد فرقهم في أرجاء أقطار الأرض والسموات ، ( وهو ) مع هذا كله ( على جمعهم إذا يشاء قدير ) أي : يوم القيامة يجمع الأولين والآخرين وسائر الخلائق في صعيد واحد ، يسمعهم الداعي ، وينفذهم البصر ، فيحكم فيهم بحكمه العدل الحق .