Quran 42:31
Surah Ash-Shura, Verse 31
Juz 25 · Page 486 · Ruku 422 · Meccan
وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ
Word by word
وَمَآ wamā And not أَنتُم antum you بِمُعْجِزِينَ bimuʿ'jizīna (can) escape فِى fī in ٱلْأَرْضِ ۖ l-arḍi the earth وَمَا wamā and not لَكُم lakum for you مِّن min besides دُونِ dūni besides ٱللَّهِ l-lahi Allah مِن min any وَلِىٍّۢ waliyyin protector وَلَا walā and not نَصِيرٍۢ naṣīrin any helper
Transliteration
Wama antum bimuAAjizeena fee al-ardiwama lakum min dooni Allahi min waliyyin walanaseer
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Ye cannot escape in the earth, for beside Allah ye have no protecting friend nor any helper.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Nor can ye frustrate (aught), (fleeing) through the earth; nor have ye, besides Allah, any one to protect or to help.