Quran 42:37

Surah Ash-Shura, Verse 37

Juz 25 · Page 487 · Ruku 422 · Meccan

وَٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُوا۟ هُمْ يَغْفِرُونَ

Word by word

وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna And those who يَجْتَنِبُونَ yajtanibūna avoid كَبَـٰٓئِرَ kabāira (the) greater ٱلْإِثْمِ l-ith'mi sins وَٱلْفَوَٰحِشَ wal-fawāḥisha and the immoralities وَإِذَا wa-idhā and when مَا mā and when غَضِبُوا۟ ghaḍibū they are angry هُمْ hum they يَغْفِرُونَ yaghfirūna forgive

Transliteration

Wallatheena yajtaniboona kaba-iraal-ithmi walfawahisha wa-itha ma ghadiboohum yaghfiroon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And those who shun the worst of sins and indecencies and, when they are wroth, forgive,

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Those who avoid the greater crimes and shameful deeds, and, when they are angry even then forgive;

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم قال : ( والذين يجتنبون كبائر الإثم والفواحش ) وقد قدمنا الكلام على الإثم والفواحش في " سورة الأعراف " ( وإذا ما غضبوا هم يغفرون ) أي : سجيتهم [ وخلقهم وطبعهم ] تقتضي الصفح والعفو عن الناس ، ليس سجيتهم الانتقام من الناس .

وقد ثبت في الصحيح أن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ما انتقم لنفسه قط ، إلا أن تنتهك حرمات الله وفي حديث آخر : " كان يقول لأحدنا عند المعتبة : ما له ؟ تربت جبينه " .

وقال ابن أبي حاتم : حدثنا أبي ، حدثنا ابن أبي عمر ، حدثنا سفيان ، عن زائدة ، عن منصور ، عن إبراهيم قال : كان المؤمنون يكرهون أن يستذلوا ، وكانوا إذا قدروا عفوا .