Quran 42:47

Surah Ash-Shura, Verse 47

Juz 25 · Page 488 · Ruku 423 · Meccan

ٱسْتَجِيبُوا۟ لِرَبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَكُم مِّن مَّلْجَإٍ يَوْمَئِذٍ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرٍ

Word by word

ٱسْتَجِيبُوا۟ is'tajībū Respond لِرَبِّكُم lirabbikum to your Lord مِّن min before قَبْلِ qabli before أَن an [that] يَأْتِىَ yatiya comes يَوْمٌۭ yawmun a Day لَّا lā (there is) no مَرَدَّ maradda averting لَهُۥ lahu for it مِنَ mina from ٱللَّهِ ۚ l-lahi Allah مَا mā Not لَكُم lakum (is) for you مِّن min any مَّلْجَإٍۢ malja-in refuge يَوْمَئِذٍۢ yawma-idhin (on) that Day وَمَا wamā and not لَكُم lakum for you مِّن min any نَّكِيرٍۢ nakīrin denial

Transliteration

Istajeeboo lirabbikum min qabli an ya/tiyayawmun la maradda lahu mina Allahi ma lakummin malja-in yawma-ithin wama lakum min nakeer

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Answer the call of your Lord before there cometh unto you from Allah a Day which there is no averting. Ye have no refuge on that Day, nor have a ye any (power of) refusal.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Hearken ye to your Lord, before there come a Day which there will be no putting back, because of (the Ordainment of) Allah! that Day there will be for you no place of refuge nor will there be for you any room for denial (of your sins)!

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

لما ذكر تعالى ما يكون في يوم القيامة من الأهوال والأمور العظام الهائلة حذر منه وأمر بالاستعداد له ، فقال : ( استجيبوا لربكم من قبل أن يأتي يوم لا مرد له من الله ) أي : إذا أمر بكونه فإنه كلمح البصر يكون ، وليس له دافع ولا مانع .

وقوله : ( ما لكم من ملجإ يومئذ وما لكم من نكير ) أي : ليس لكم حصن تتحصنون فيه ، ولا مكان يستركم وتتنكرون فيه ، فتغيبون عن بصره ، تبارك وتعالى ، بل هو محيط بكم بعلمه وبصره وقدرته ، فلا ملجأ منه إلا إليه ، ( يقول الإنسان يومئذ أين المفر . كلا لا وزر إلى ربك يومئذ المستقر ) [ القيامة : 10 - 12 ] .