Quran 43:11

Surah Az-Zukhruf, Verse 11

Juz 25 · Page 490 · Ruku 424 · Meccan

وَٱلَّذِى نَزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍ فَأَنشَرْنَا بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا كَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ

Word by word

وَٱلَّذِى wa-alladhī And the One Who نَزَّلَ nazzala sends down مِنَ mina from ٱلسَّمَآءِ l-samāi the sky مَآءًۢ māan water بِقَدَرٍۢ biqadarin in (due) measure فَأَنشَرْنَا fa-ansharnā then We revive بِهِۦ bihi with it بَلْدَةًۭ baldatan a land مَّيْتًۭا ۚ maytan dead كَذَٰلِكَ kadhālika thus تُخْرَجُونَ tukh'rajūna you will be brought forth

Transliteration

Wallathee nazzala mina assama-imaan biqadarin faansharna bihi baldatan maytan kathalikatukhrajoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And Who sendeth down water from the sky in (due) measure, and We revive a dead land therewith. Even so will ye be brought forth;

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

That sends down (from time to time) rain from the sky in due measure;- and We raise to life therewith a land that is dead; even so will ye be raised (from the dead);-

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( والذي نزل من السماء ماء بقدر ) أي : بحسب الكفاية لزروعكم وثماركم وشربكم ، لأنفسكم ولأنعامكم . وقوله : ( فأنشرنا به بلدة ميتا ) أي : أرضا ميتة ، فلما جاءها الماء اهتزت وربت ، وأنبتت من كل زوج بهيج .

ثم نبه بإحياء الأرض على إحياء الأجساد يوم المعاد بعد موتها ، فقال : ( كذلك تخرجون )