Quran 43:15

Surah Az-Zukhruf, Verse 15

Juz 25 · Page 490 · Ruku 424 · Meccan

وَجَعَلُوا۟ لَهُۥ مِنْ عِبَادِهِۦ جُزْءًا إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَكَفُورٌ مُّبِينٌ

Word by word

وَجَعَلُوا۟ wajaʿalū But they attribute لَهُۥ lahu to Him مِنْ min from عِبَادِهِۦ ʿibādihi His slaves جُزْءًا ۚ juz'an a portion إِنَّ inna Indeed ٱلْإِنسَـٰنَ l-insāna man لَكَفُورٌۭ lakafūrun surely (is) clearly ungrateful مُّبِينٌ mubīnun surely (is) clearly ungrateful

Transliteration

WajaAAaloo lahu min AAibadihi juz-aninna al-insana lakafoorun mubeen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And they allot to Him a portion of His bondmen! Lo! man is verily a mere ingrate.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Yet they attribute to some of His servants a share with Him (in his godhead)! truly is man a blasphemous ingrate avowed!

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى مخبرا عن المشركين فيما افتروه وكذبوه في جعلهم بعض الأنعام لطواغيتهم وبعضها لله ، كما ذكر الله عنهم في سورة " الأنعام " ، في قوله : ( وجعلوا لله مما ذرأ من الحرث والأنعام نصيبا فقالوا هذا لله بزعمهم وهذا لشركائنا فما كان لشركائهم فلا يصل إلى الله وما كان لله فهو يصل إلى شركائهم ساء ما يحكمون ) [ الأنعام : 136 ] . وكذلك جعلوا له من قسمي البنات والبنين أخسهما وأردأهما وهو البنات ، كما قال تعالى : ( ألكم الذكر وله الأنثى . تلك إذا قسمة ضيزى ) [ النجم : 21 ، 22 ] . وقال هاهنا : ( وجعلوا له من عباده جزءا إن الإنسان لكفور مبين )