Quran 43:21
Surah Az-Zukhruf, Verse 21
Juz 25 · Page 490 · Ruku 425 · Meccan
أَمْ ءَاتَيْنَٰهُمْ كِتَٰبًا مِّن قَبْلِهِۦ فَهُم بِهِۦ مُسْتَمْسِكُونَ
Word by word
أَمْ am Or ءَاتَيْنَـٰهُمْ ātaynāhum have We given them كِتَـٰبًۭا kitāban a book مِّن min before it قَبْلِهِۦ qablihi before it فَهُم fahum so they بِهِۦ bihi to it مُسْتَمْسِكُونَ mus'tamsikūna (are) holding fast
Transliteration
Am ataynahum kitabanmin qablihi fahum bihi mustamsikoon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Or have We given them any scripture before (this Qur'an) so that they are holding fast thereto?
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
What! have We given them a Book before this, to which they are holding fast?
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
يقول تعالى منكرا على المشركين في عبادتهم غير الله بلا برهان ولا دليل ولا حجة : ( أم آتيناهم كتابا من قبله ) أي : من قبل شركهم ، ( فهم به مستمسكون ) أي : فيما هم فيه ، أي : ليس الأمر كذلك ، كقوله : ( أم أنزلنا عليهم سلطانا فهو يتكلم بما كانوا به يشركون ) [ الروم : 35 ] أي : لم يكن ذلك .