Quran 43:22

Surah Az-Zukhruf, Verse 22

Juz 25 · Page 490 · Ruku 425 · Meccan

بَلْ قَالُوٓا۟ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّهْتَدُونَ

Word by word

بَلْ bal Nay قَالُوٓا۟ qālū they say إِنَّا innā Indeed, we وَجَدْنَآ wajadnā [we] found ءَابَآءَنَا ābāanā our forefathers عَلَىٰٓ ʿalā upon أُمَّةٍۢ ummatin a religion وَإِنَّا wa-innā and indeed, we عَلَىٰٓ ʿalā on ءَاثَـٰرِهِم āthārihim their footsteps مُّهْتَدُونَ muh'tadūna (are) guided

Transliteration

Bal qaloo inna wajadna abaanaAAala ommatin wa-inna AAala atharihimmuhtadoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Nay, for they say only: Lo! we found our fathers following a religion, and we are guided by their footprints.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Nay! they say: "We found our fathers following a certain religion, and we do guide ourselves by their footsteps."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم قال : ( بل قالوا إنا وجدنا آباءنا على أمة وإنا على آثارهم مهتدون ) أي : ليس لهم مستند فيما هم فيه من الشرك سوى تقليد الآباء والأجداد ، بأنهم كانوا على أمة ، والمراد بها الدين هاهنا ، وفي قوله : ( إن هذه أمتكم أمة واحدة ) [ الأنبياء : 92 ] .

وقولهم : ( وإنا على آثارهم ) أي : ورائهم ( مهتدون ) ، دعوى منهم بلا دليل .