Quran 43:23

Surah Az-Zukhruf, Verse 23

Juz 25 · Page 491 · Ruku 425 · Meccan

وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّقْتَدُونَ

Word by word

وَكَذَٰلِكَ wakadhālika And thus مَآ mā not أَرْسَلْنَا arsalnā We sent مِن min before you قَبْلِكَ qablika before you فِى fī in قَرْيَةٍۢ qaryatin a town مِّن min any نَّذِيرٍ nadhīrin warner إِلَّا illā except قَالَ qāla said مُتْرَفُوهَآ mut'rafūhā (the) wealthy ones of it إِنَّا innā Indeed, we وَجَدْنَآ wajadnā [we] found ءَابَآءَنَا ābāanā our forefathers عَلَىٰٓ ʿalā on أُمَّةٍۢ ummatin a religion وَإِنَّا wa-innā and indeed, we عَلَىٰٓ ʿalā [on] ءَاثَـٰرِهِم āthārihim their footsteps مُّقْتَدُونَ muq'tadūna (are) following

Transliteration

Wakathalika ma arsalnamin qablika fee qaryatin min natheerin illa qalamutrafooha inna wajadna abaanaAAala ommatin wa-inna AAala atharihimmuqtadoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And even so We sent not a warner before thee (Muhammad) into any township but its luxurious ones said: Lo! we found our fathers following a religion, and we are following their footprints.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Just in the same way, whenever We sent a Warner before thee to any people, the wealthy ones among them said: "We found our fathers following a certain religion, and we will certainly follow in their footsteps."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم بين تعالى أن مقالة هؤلاء قد سبقهم إليها أشباههم ونظراؤهم من الأمم السالفة المكذبة للرسل ، تشابهت قلوبهم ، فقالوا مثل مقالتهم : ( كذلك ما أتى الذين من قبلهم من رسول إلا قالوا ساحر أو مجنون أتواصوا به بل هم قوم طاغون ) [ الذاريات : 52 ، 53 ] ، وهكذا قال هاهنا : ( وكذلك ما أرسلنا من قبلك في قرية من نذير إلا قال مترفوها إنا وجدنا آباءنا على أمة وإنا على آثارهم مقتدون )