Quran 43:29
Surah Az-Zukhruf, Verse 29
Juz 25 · Page 491 · Ruku 426 · Meccan
بَلْ مَتَّعْتُ هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ وَرَسُولٌ مُّبِينٌ
Word by word
بَلْ bal Nay مَتَّعْتُ mattaʿtu I gave enjoyment هَـٰٓؤُلَآءِ hāulāi (to) these وَءَابَآءَهُمْ waābāahum and their forefathers حَتَّىٰ ḥattā until جَآءَهُمُ jāahumu came to them ٱلْحَقُّ l-ḥaqu the truth وَرَسُولٌۭ warasūlun and a Messenger مُّبِينٌۭ mubīnun clear
Transliteration
Bal mattaAAtu haola-i waabaahumhatta jaahumu alhaqqu warasoolunmubeen
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Nay, but I let these and their fathers enjoy life (only) till there should come unto them the Truth and a messenger making plain.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Yea, I have given the good things of this life to these (men) and their fathers, until the Truth has come to them, and a messenger making things clear.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
ثم قال تعالى : ( بل متعت هؤلاء ) يعني : المشركين ، ( وآباءهم ) أي : فتطاول عليهم العمر في ضلالهم ، ( حتى جاءهم الحق ورسول مبين ) أي : بين الرسالة والنذارة .