Quran 43:30
Surah Az-Zukhruf, Verse 30
Juz 25 · Page 491 · Ruku 426 · Meccan
وَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ قَالُوا۟ هَٰذَا سِحْرٌ وَإِنَّا بِهِۦ كَٰفِرُونَ
Word by word
وَلَمَّا walammā And when جَآءَهُمُ jāahumu came to them ٱلْحَقُّ l-ḥaqu the truth قَالُوا۟ qālū they said هَـٰذَا hādhā This سِحْرٌۭ siḥ'run (is) magic وَإِنَّا wa-innā and indeed, we بِهِۦ bihi of it كَـٰفِرُونَ kāfirūna (are) disbelievers
Transliteration
Walamma jaahumu alhaqquqaloo hatha sihrun wa-inna bihi kafiroon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
And now that the Truth hath come unto them they say: This is mere magic, and lo! we are disbelievers therein.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
But when the Truth came to them, they said: "This is sorcery, and we do reject it."
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
( ولما جاءهم الحق قالوا هذا سحر وإنا به كافرون ) أي : كابروه وعاندوه ودفعوا بالصدور والراح كفرا وحسدا وبغيا ،