Quran 43:3
Surah Az-Zukhruf, Verse 3
Juz 25 · Page 489 · Ruku 424 · Meccan
إِنَّا جَعَلْنَٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Word by word
إِنَّا innā Indeed, We جَعَلْنَـٰهُ jaʿalnāhu (have) made it قُرْءَٰنًا qur'ānan a Quran عَرَبِيًّۭا ʿarabiyyan (in) Arabic لَّعَلَّكُمْ laʿallakum so that you may تَعْقِلُونَ taʿqilūna understand
Transliteration
Inna jaAAalnahu qur-ananAAarabiyyan laAAallakum taAAqiloona
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Lo! We have appointed it a Lecture, in Arabic that haply ye may understand.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
We have made it a Qur'an in Arabic, that ye may be able to understand (and learn wisdom).
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
ولهذا قال : ( إنا جعلناه ) أي : أنزلناه ( قرآنا عربيا ) أي : بلغة العرب فصيحا واضحا ، ( لعلكم تعقلون ) أي : تفهمونه وتتدبرونه ، كما قال : ( بلسان عربي مبين ) [ الشعراء : 195 ] .