Quran 43:36

Surah Az-Zukhruf, Verse 36

Juz 25 · Page 492 · Ruku 427 · Meccan

وَمَن يَعْشُ عَن ذِكْرِ ٱلرَّحْمَٰنِ نُقَيِّضْ لَهُۥ شَيْطَٰنًا فَهُوَ لَهُۥ قَرِينٌ

Word by word

وَمَن waman And whoever يَعْشُ yaʿshu turns away عَن ʿan from ذِكْرِ dhik'ri (the) remembrance ٱلرَّحْمَـٰنِ l-raḥmāni (of) the Most Gracious نُقَيِّضْ nuqayyiḍ We appoint لَهُۥ lahu for him شَيْطَـٰنًۭا shayṭānan a devil فَهُوَ fahuwa then he لَهُۥ lahu (is) to him قَرِينٌۭ qarīnun a companion

Transliteration

Waman yaAAshu AAan thikri arrahmaninuqayyid lahu shaytanan fahuwa lahu qareen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And he whose sight is dim to the remembrance of the Beneficent, We assign unto him a devil who becometh his comrade;

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

If anyone withdraws himself from remembrance of (Allah) Most Gracious, We appoint for him an evil one, to be an intimate companion to him.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى : ( ومن يعش ) أي : يتعامى ويتغافل ويعرض ، ( عن ذكر الرحمن ) والعشا في العين : ضعف بصرها . والمراد هاهنا عشا البصيرة ، ( نقيض له شيطانا فهو له قرين ) كقوله : ( ومن يشاقق الرسول من بعد ما تبين له الهدى ويتبع غير سبيل المؤمنين نوله ما تولى ونصله جهنم وساءت مصيرا ) [ النساء : 115 ] ، وكقوله : ( فلما زاغوا أزاغ الله قلوبهم ) [ الصف : 5 ] ، وكقوله : ( وقيضنا لهم قرناء فزينوا لهم ما بين أيديهم وما خلفهم وحق عليهم القول في أمم قد خلت من قبلهم من الجن والإنس إنهم كانوا خاسرين ) [ فصلت : 25 ] ; ولهذا قال هاهنا :