Quran 43:37
Surah Az-Zukhruf, Verse 37
Juz 25 · Page 492 · Ruku 427 · Meccan
وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ
Word by word
وَإِنَّهُمْ wa-innahum And indeed, they لَيَصُدُّونَهُمْ layaṣuddūnahum surely, turn them عَنِ ʿani from ٱلسَّبِيلِ l-sabīli the Path وَيَحْسَبُونَ wayaḥsabūna and they think أَنَّهُم annahum that they مُّهْتَدُونَ muh'tadūna (are) guided
Transliteration
Wa-innahum layasuddoonahum AAani assabeeliwayahsaboona annahum muhtadoon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
And lo! they surely turn them from the way of Allah, and yet they deem that they are rightly guided;
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Such (evil ones) really hinder them from the Path, but they think that they are being guided aright!
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
أي هذا الذي تغافل عن الهدى نقيض له من الشياطين من يضله ويهديه إلى صراط الجحيم.