Quran 43:45

Surah Az-Zukhruf, Verse 45

Juz 25 · Page 492 · Ruku 427 · Meccan

وَسْـَٔلْ مَنْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رُّسُلِنَآ أَجَعَلْنَا مِن دُونِ ٱلرَّحْمَٰنِ ءَالِهَةً يُعْبَدُونَ

Word by word

وَسْـَٔلْ wasal And ask مَنْ man (those) whom أَرْسَلْنَا arsalnā We sent مِن min before you قَبْلِكَ qablika before you مِن min of رُّسُلِنَآ rusulinā Our Messengers أَجَعَلْنَا ajaʿalnā did We make مِن min besides دُونِ dūni besides ٱلرَّحْمَـٰنِ l-raḥmāni the Most Gracious ءَالِهَةًۭ ālihatan gods يُعْبَدُونَ yuʿ'badūna to be worshipped

Transliteration

Was-al man arsalna minqablika min rusulina ajaAAalna min dooni arrahmanialihatan yuAAbadoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And ask those of Our messengers whom We sent before thee: Did We ever appoint gods to be worshipped beside the Beneficent?

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And question thou our messengers whom We sent before thee; did We appoint any deities other than (Allah) Most Gracious, to be worshipped?

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( واسأل من أرسلنا من قبلك من رسلنا أجعلنا من دون الرحمن آلهة يعبدون ) ؟ أي : جميع الرسل دعوا إلى ما دعوت الناس إليه من عبادة الله وحده لا شريك له ، ونهوا عن عبادة الأصنام والأنداد ، كقوله : ( ولقد بعثنا في كل أمة رسولا أن اعبدوا الله واجتنبوا الطاغوت ) [ النحل : 36 ] . قال مجاهد : في قراءة عبد الله بن مسعود : " واسأل الذين أرسلنا إليهم قبلك رسلنا " . وهكذا حكاه قتادة والضحاك والسدي ، عن ابن مسعود . وهذا كأنه تفسير لا تلاوة ، والله أعلم .

وقال عبد الرحمن بن زيد بن أسلم : واسألهم ليلة الإسراء ، فإن الأنبياء جمعوا له . واختار ابن جرير الأول ، [ والله أعلم ] .