Quran 43:44

Surah Az-Zukhruf, Verse 44

Juz 25 · Page 492 · Ruku 427 · Meccan

وَإِنَّهُۥ لَذِكْرٌ لَّكَ وَلِقَوْمِكَ وَسَوْفَ تُسْـَٔلُونَ

Word by word

وَإِنَّهُۥ wa-innahu And indeed, it لَذِكْرٌۭ ladhik'run (is) surely, a Reminder لَّكَ laka for you وَلِقَوْمِكَ ۖ waliqawmika and your people وَسَوْفَ wasawfa and soon تُسْـَٔلُونَ tus'alūna you will be questioned

Transliteration

Wa-innahu lathikrun laka waliqawmikawasawfa tus-aloon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And lo! it is in truth a Reminder for thee and for thy folk; and ye will be questioned.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

The (Qur'an) is indeed the message, for thee and for thy people; and soon shall ye (all) be brought to account.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم قال : ( وإنه لذكر لك ولقومك ) قيل : معناه لشرف لك ولقومك ، قاله ابن عباس ، ومجاهد ، وقتادة ، والسدي ، وابن زيد . واختاره ابن جرير ، ولم يحك سواه .

وأورد البغوي هاهنا حديث الزهري ، عن محمد بن جبير بن مطعم ، عن معاوية قال : سمعت رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يقول : " إن هذا الأمر في قريش لا ينازعهم فيه أحد إلا أكبه الله على وجهه ما أقاموا الدين " . رواه البخاري .

و [ قيل ] معناه أنه شرف لهم من حيث إنه أنزل بلغتهم ، فهم أفهم الناس له ، فينبغي أن يكونوا أقوم الناس به وأعملهم بمقتضاه ، وهكذا كان خيارهم وصفوتهم من الخلص من المهاجرين السابقين الأولين ، ومن شابههم وتابعهم .

وقيل : معناه : ( وإنه لذكر لك ولقومك ) أي : لتذكير لك ولقومك ، وتخصيصهم بالذكر لا ينفي من سواهم ، كقوله : ( لقد أنزلنا إليكم كتابا فيه ذكركم أفلا تعقلون ) [ الأنبياء : 10 ] ، وكقوله : ( وأنذر عشيرتك الأقربين ) [ الشعراء : 214 ] .

( وسوف تسألون ) أي : عن هذا القرآن وكيف كنتم في العمل به والاستجابة له .