Quran 43:49

Surah Az-Zukhruf, Verse 49

Juz 25 · Page 493 · Ruku 428 · Meccan

وَقَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَ ٱلسَّاحِرُ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهْتَدُونَ

Word by word

وَقَالُوا۟ waqālū And they said يَـٰٓأَيُّهَ yāayyuha O ٱلسَّاحِرُ l-sāḥiru [the] magician ٱدْعُ ud'ʿu Invoke لَنَا lanā for us رَبَّكَ rabbaka your Lord بِمَا bimā by what عَهِدَ ʿahida He has made covenant عِندَكَ ʿindaka with you إِنَّنَا innanā Indeed, we لَمُهْتَدُونَ lamuh'tadūna (will) surely be guided

Transliteration

Waqaloo ya ayyuha asahiruodAAu lana rabbaka bima AAahida AAindaka innanalamuhtadoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And they said: O wizard! Entreat thy Lord for us by the pact that He hath made with thee. Lo! we verily will walk aright.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And they said, "O thou sorcerer! Invoke thy Lord for us according to His covenant with thee; for we shall truly accept guidance."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وكلما جاءتهم آية من هذه الآيات يضرعون إلى موسى ، عليه السلام ، ويتلطفون له في العبارة بقولهم : ( يا أيها الساحر ) أي : العالم ، قاله ابن جرير . وكان علماء زمانهم هم السحرة . ولم يكن السحر عندهم في زمانهم مذموما ، فليس هذا منهم على سبيل الانتقاص منهم ; لأن الحال حال ضرورة منهم إليه لا تناسب ذلك ، وإنما هو تعظيم في زعمهم ، ففي كل مرة يعدونموسى [ عليه السلام ] إن كشف عنهم هذا أن يؤمنوا ويرسلوا معه بني إسرائيل .