Skip to content

Quran 43:5

Surah Az-Zukhruf, Verse 5

Juz 25 · Page 489 · Ruku 424 · Meccan

أَفَنَضْرِبُ عَنكُمُ ٱلذِّكْرَ صَفْحًا أَن كُنتُمْ قَوْمًا مُّسْرِفِينَ

Word by word

أَفَنَضْرِبُ afanaḍribu Then should We take away عَنكُمُ ʿankumu from you ٱلذِّكْرَ l-dhik'ra the Reminder صَفْحًا ṣafḥan disregarding (you) أَن an because كُنتُمْ kuntum you are قَوْمًۭا qawman a people مُّسْرِفِينَ mus'rifīna transgressing

Transliteration

Afanadribu AAankumu aththikrasafhan an kuntum qawman musrifeen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Shall We utterly ignore you because ye are a wanton folk?

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Shall We then take away the Message from you and repel (you), for that ye are a people transgressing beyond bounds?

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( أفنضرب عنكم الذكر صفحا أن كنتم قوما مسرفين ) اختلف المفسرون في معناها ، فقيل : معناها : أتحسبون أن نصفح عنكم فلا نعذبكم ولم تفعلوا ما أمرتم به ؟ قاله ابن عباس ، ومجاهد وأبو صالح ، والسدي ، واختاره ابن جرير .

وقال قتادة في قوله : : ( أفنضرب عنكم الذكر صفحا ) : والله لو أن هذا القرآن رفع حين ردته أوائل هذه الأمة لهلكوا ، ولكن الله عاد بعائدته ورحمته ، وكرره عليهم ودعاهم إليه عشرين سنة ، أو ما شاء الله من ذلك .

وقول قتادة لطيف المعنى جدا ، وحاصله أنه يقول في معناه : إنه تعالى من لطفه ورحمته بخلقه لا يترك دعاءهم إلى الخير والذكر الحكيم - وهو القرآن - وإن كانوا مسرفين معرضين عنه ، بل أمر به ليهتدي من قدر هدايته ، وتقوم الحجة على من كتب شقاوته .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.