Quran 43:53

Surah Az-Zukhruf, Verse 53

Juz 25 · Page 493 · Ruku 428 · Meccan

فَلَوْلَآ أُلْقِىَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌ مِّن ذَهَبٍ أَوْ جَآءَ مَعَهُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ مُقْتَرِنِينَ

Word by word

فَلَوْلَآ falawlā Then why not أُلْقِىَ ul'qiya are placed عَلَيْهِ ʿalayhi on him أَسْوِرَةٌۭ aswiratun bracelets مِّن min of ذَهَبٍ dhahabin gold أَوْ aw or جَآءَ jāa come مَعَهُ maʿahu with him ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ l-malāikatu the Angels مُقْتَرِنِينَ muq'tarinīna accompanying (him)

Transliteration

Falawla olqiya AAalayhi aswiratun minthahabin aw jaa maAAahu almala-ikatumuqtarineen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Why, then, have armlets of gold not been set upon him, or angels sent along with him?

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"Then why are not gold bracelets bestowed on him, or (why) come (not) with him angels accompanying him in procession?"

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وهكذا كقوله : ( فلولا ألقي عليه أساورة من ذهب ) أي : وهي ما يجعل في الأيدي من الحلي ، قاله ابن عباس وقتادة وغير واحد ، ( أو جاء معه الملائكة مقترنين ) أي : يكتنفونه خدمة له ويشهدون بتصديقه ، نظر إلى الشكل الظاهر ، ولم يفهم السر المعنوي الذي هو أظهر مما نظر إليه ، لو كان يعلم ; ولهذا قال تعالى :