Quran 43:54
Surah Az-Zukhruf, Verse 54
Juz 25 · Page 493 · Ruku 428 · Meccan
فَٱسْتَخَفَّ قَوْمَهُۥ فَأَطَاعُوهُ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَٰسِقِينَ
Word by word
فَٱسْتَخَفَّ fa-is'takhaffa So he bluffed قَوْمَهُۥ qawmahu his people فَأَطَاعُوهُ ۚ fa-aṭāʿūhu and they obeyed him إِنَّهُمْ innahum Indeed, they كَانُوا۟ kānū were قَوْمًۭا qawman a people فَـٰسِقِينَ fāsiqīna defiantly disobedient
Transliteration
Fastakhaffa qawmahu faataAAoohuinnahum kanoo qawman fasiqeen
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Thus he persuaded his people to make light (of Moses), and they obeyed him. Lo! they were a wanton folk.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Thus did he make fools of his people, and they obeyed him: truly were they a people rebellious (against Allah).
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
( فاستخف قومه فأطاعوه ) أي : استخف عقولهم ، فدعاهم إلى الضلالة فاستجابوا له ، ( إنهم كانوا قوما فاسقين ) .