Quran 43:63

Surah Az-Zukhruf, Verse 63

Juz 25 · Page 494 · Ruku 429 · Meccan

وَلَمَّا جَآءَ عِيسَىٰ بِٱلْبَيِّنَٰتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُم بِٱلْحِكْمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعْضَ ٱلَّذِى تَخْتَلِفُونَ فِيهِ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Word by word

وَلَمَّا walammā And when جَآءَ jāa came عِيسَىٰ ʿīsā Isa بِٱلْبَيِّنَـٰتِ bil-bayināti with clear proofs قَالَ qāla he said قَدْ qad Verily جِئْتُكُم ji'tukum I have come to you بِٱلْحِكْمَةِ bil-ḥik'mati with wisdom وَلِأُبَيِّنَ wali-ubayyina and that I make clear لَكُم lakum to you بَعْضَ baʿḍa some ٱلَّذِى alladhī (of) that which تَخْتَلِفُونَ takhtalifūna you differ فِيهِ ۖ fīhi in it فَٱتَّقُوا۟ fa-ittaqū So fear ٱللَّهَ l-laha Allah وَأَطِيعُونِ wa-aṭīʿūni and obey me

Transliteration

Walamma jaa AAeesa bilbayyinatiqala qad ji/tukum bilhikmati wali-obayyinalakum baAAda allathee takhtalifoona feehi fattaqooAllaha waateeAAoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

When Jesus came with clear proofs (of Allah's Sovereignty), he said: I have come unto you with wisdom, and to make plain some of that concerning which ye differ. So keep your duty to Allah, and obey me.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

When Jesus came with Clear Signs, he said: "Now have I come to you with Wisdom, and in order to make clear to you some of the (points) on which ye dispute: therefore fear Allah and obey me.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( ولما جاء عيسى بالبينات قال قد جئتكم بالحكمة ) أي : بالنبوة ( ولأبين لكم بعض الذي تختلفون فيه )

قال ابن جرير : يعني من الأمور الدينية لا الدنيوية . وهذا الذي قاله حسن جيد ، ثم رد قول من زعم أن " بعض " هاهنا بمعنى " كل " ، واستشهد بقول لبيد الشاعر :

تراك أمكنة إذا لم أرضها أو يعتلق بعض النفوس حمامها

وأولوه على أنه أراد جميع النفوس . قال ابن جرير : وإنما أراد نفسه فقط ، وعبر بالبعض عنها . وهذا الذي قاله محتمل .

وقوله : ( فاتقوا الله ) أي : [ فيما ] أمركم به ، ( وأطيعون ) ، فيما جئتكم به ،