Quran 43:65

Surah Az-Zukhruf, Verse 65

Juz 25 · Page 494 · Ruku 429 · Meccan

فَٱخْتَلَفَ ٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَيْنِهِمْ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ

Word by word

فَٱخْتَلَفَ fa-ikh'talafa But differed ٱلْأَحْزَابُ l-aḥzābu the factions مِنۢ min from بَيْنِهِمْ ۖ baynihim among them فَوَيْلٌۭ fawaylun so woe لِّلَّذِينَ lilladhīna to those who ظَلَمُوا۟ ẓalamū wronged مِنْ min from عَذَابِ ʿadhābi (the) punishment يَوْمٍ yawmin (of the) Day أَلِيمٍ alīmin painful

Transliteration

Fakhtalafa al-ahzabumin baynihim fawaylun lillatheena thalamoomin AAathabi yawmin aleem

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

But the factions among them differed. Then woe unto those who do wrong from the doom of a painful day.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

But sects from among themselves fell into disagreement: then woe to the wrong-doers, from the Penalty of a Grievous Day!

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( فاختلف الأحزاب من بينهم ) أي : اختلفت الفرق وصاروا شيعا فيه ، منهم من يقر بأنه عبد الله ورسوله - وهو الحق - ومنهم من يدعي أنه ولد الله ، ومنهم من يقول : إنه الله - تعالى الله عن قولهم علوا كبيرا - ولهذا قال : ( فويل للذين ظلموا من عذاب يوم أليم )