Quran 43:66
Surah Az-Zukhruf, Verse 66
Juz 25 · Page 494 · Ruku 429 · Meccan
هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Word by word
هَلْ hal Are يَنظُرُونَ yanẓurūna they waiting إِلَّا illā except ٱلسَّاعَةَ l-sāʿata (for) the Hour أَن an that تَأْتِيَهُم tatiyahum it should come on them بَغْتَةًۭ baghtatan suddenly وَهُمْ wahum while they لَا lā (do) not يَشْعُرُونَ yashʿurūna perceive
Transliteration
Hal yanthuroona illa assaAAataan ta/tiyahum baghtatan wahum la yashAAuroon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Await they aught save the Hour, that it shall come upon them suddenly, when they know not?
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Do they only wait for the Hour - that it should come on them all of a sudden, while they perceive not?
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
يقول تعالى هل ينتظر هؤلاء المشركون المكذبون للرسل "إلا الساعة أن تأتيهم بغتة وهم لا يشعرون" أي فإنها كائنة لا محاله وواقعة وهؤلاء غافلون عنها غير مستعدين فإذا جاءت إنما تجيء وهم لا يشعرون بها فحينئذ يندمون كل الندم حيث لا ينفعهم ولا يدفع عنهم.