Quran 43:68
Surah Az-Zukhruf, Verse 68
Juz 25 · Page 494 · Ruku 430 · Meccan
يَٰعِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ وَلَآ أَنتُمْ تَحْزَنُونَ
Word by word
يَـٰعِبَادِ yāʿibādi O My slaves لَا lā No خَوْفٌ khawfun fear عَلَيْكُمُ ʿalaykumu on you ٱلْيَوْمَ l-yawma this Day وَلَآ walā and not أَنتُمْ antum you تَحْزَنُونَ taḥzanūna will grieve
Transliteration
Ya AAibadi la khawfunAAalaykumu alyawma wala antum tahzanoon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
O My slaves! For you there is no fear this day, nor is it ye who grieve;
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
My devotees! no fear shall be on you that Day, nor shall ye grieve,-
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
أي بشرهم.