Quran 43:69
Surah Az-Zukhruf, Verse 69
Juz 25 · Page 494 · Ruku 430 · Meccan
ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُوا۟ مُسْلِمِينَ
Word by word
Transliteration
Allatheena amanoo bi-ayatinawakanoo muslimeen
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
(Ye) who believed Our revelations and were self-surrendered,
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
(Being) those who have believed in Our Signs and bowed (their wills to Ours) in Islam.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
فقال : ( الذين آمنوا بآياتنا وكانوا مسلمين ) أي : آمنت قلوبهم وبواطنهم ، وانقادت لشرع الله جوارحهم وظواهرهم .
قال المعتمر بن سليمان ، عن أبيه : إذا كان يوم القيامة فإن الناس حين يبعثون لا يبقى أحد منهم إلا فزع ، فينادي مناد : ( ياعباد لا خوف عليكم اليوم ولا أنتم تحزنون ) فيرجوها الناس كلهم ، قال : فيتبعها : ( الذين آمنوا بآياتنا وكانوا مسلمين ) ، قال : فييأس الناس منها غير المؤمنين .