Quran 43:72

Surah Az-Zukhruf, Verse 72

Juz 25 · Page 494 · Ruku 430 · Meccan

وَتِلْكَ ٱلْجَنَّةُ ٱلَّتِىٓ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Word by word

وَتِلْكَ watil'ka And this ٱلْجَنَّةُ l-janatu (is) the Paradise ٱلَّتِىٓ allatī which أُورِثْتُمُوهَا ūrith'tumūhā you are made to inherit بِمَا bimā for what كُنتُمْ kuntum you used to تَعْمَلُونَ taʿmalūna do

Transliteration

Watilka aljannatu allatee oorithtumoohabima kuntum taAAmaloon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

This is the Garden which ye are made to inherit because of what ye used to do.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Such will be the Garden of which ye are made heirs for your (good) deeds (in life).

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم قيل لهم على وجه التفضل والامتنان : (وتلك الجنة التي أورثتموها بما كنتم تعملون ) أي : أعمالكم الصالحة كانت سببا لشمول رحمة الله إياكم ، فإنه لا يدخل أحدا عمله الجنة ، ولكن بفضل من الله ورحمته . وإنما الدرجات تفاوتها بحسب عمل الصالحات .

قال ابن أبي حاتم : حدثنا الفضل بن شاذان المقرئ ، حدثنا يوسف بن يعقوب - يعني الصفار - حدثنا أبو بكر بن عياش ، عن الأعمش ، عن أبي صالح ، عن أبي هريرة - رضي الله عنه - قال : قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم - : " كل أهل النار يرى منزله من الجنة حسرة ، فيقول : ( لو أن الله هداني لكنت من المتقين ) [ الزمر : 57 ] وكل أهل الجنة يرى منزله من النار فيقول : ( وما كنا لنهتدي لولا أن هدانا الله ) [ الأعراف : 43 ] ، ليكون له شكرا " . قال : وقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم - : " ما من أحد إلا وله منزل في الجنة ومنزل في النار ، فالكافر يرث المؤمن منزله من النار ، والمؤمن يرث الكافر منزله من الجنة " وذلك قوله تعالى : ( وتلك الجنة التي أورثتموها بما كنتم تعملون ) .