Quran 43:8

Surah Az-Zukhruf, Verse 8

Juz 25 · Page 489 · Ruku 424 · Meccan

فَأَهْلَكْنَآ أَشَدَّ مِنْهُم بَطْشًا وَمَضَىٰ مَثَلُ ٱلْأَوَّلِينَ

Word by word

فَأَهْلَكْنَآ fa-ahlaknā Then We destroyed أَشَدَّ ashadda stronger مِنْهُم min'hum than them بَطْشًۭا baṭshan (in) power وَمَضَىٰ wamaḍā and has passed مَثَلُ mathalu (the) example ٱلْأَوَّلِينَ l-awalīna (of) the former (people)

Transliteration

Faahlakna ashadda minhum batshanwamada mathalu al-awwaleen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Then We destroyed men mightier than these in prowess; and the example of the men of old hath gone (before them).

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

So We destroyed (them)- stronger in power than these;- and (thus) has passed on the Parable of the peoples of old.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( فأهلكنا أشد منهم بطشا ) أي : فأهلكنا المكذبين بالرسل ، وقد كانوا أشد بطشا من هؤلاء المكذبين لك يا محمد . كقوله : ( أفلم يسيروا في الأرض فينظروا كيف كان عاقبة الذين من قبلهم كانوا أكثر منهم وأشد قوة ) [ غافر : 82 ] والآيات في ذلك كثيرة .

وقوله : ( ومضى مثل الأولين ) قال مجاهد : سنتهم . وقال قتادة : عقوبتهم . وقال غيرهما : عبرتهم ، أي : جعلناهم عبرة لمن بعدهم من المكذبين أن يصيبهم ما أصابهم ، كقوله في آخر هذه السورة : ( فجعلناهم سلفا ومثلا للآخرين ) [ الزخرف : 56 ] . وكقوله : ( سنت الله التي قد خلت في عباده ) [ غافر : 85 ] وقال : ( ولن تجد لسنة الله تبديلا ) [ الأحزاب : 62 ] .