Quran 43:80
Surah Az-Zukhruf, Verse 80
Juz 25 · Page 495 · Ruku 430 · Meccan
أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَىٰهُم بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ
Word by word
أَمْ am Or يَحْسَبُونَ yaḥsabūna (do) they think أَنَّا annā that We لَا lā (can) not نَسْمَعُ nasmaʿu hear سِرَّهُمْ sirrahum their secret(s) وَنَجْوَىٰهُم ۚ wanajwāhum and their private counsel(s) بَلَىٰ balā Nay وَرُسُلُنَا warusulunā and Our Messengers لَدَيْهِمْ ladayhim with them يَكْتُبُونَ yaktubūna are recording
Transliteration
Am yahsaboona anna lanasmaAAu sirrahum wanajwahum bala warusulunaladayhim yaktuboon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Or deem they that We cannot hear their secret thoughts and private confidences? Nay, but Our envoys, present with them, do record.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Or do they think that We hear not their secrets and their private counsels? Indeed (We do), and Our messengers are by them, to record.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
( أم يحسبون أنا لا نسمع سرهم ونجواهم ) أي : سرهم وعلانيتهم ، ( بلى ورسلنا لديهم يكتبون ) أي : نحن نعلم ما هم عليه ، والملائكة أيضا يكتبون أعمالهم ، صغيرها وكبيرها .