Quran 43:79
Surah Az-Zukhruf, Verse 79
Juz 25 · Page 495 · Ruku 430 · Meccan
أَمْ أَبْرَمُوٓا۟ أَمْرًا فَإِنَّا مُبْرِمُونَ
Word by word
أَمْ am Or أَبْرَمُوٓا۟ abramū have they determined أَمْرًۭا amran an affair فَإِنَّا fa-innā Then indeed, We مُبْرِمُونَ mub'rimūna (are) determined
Transliteration
Am abramoo amran fa-inna mubrimoon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Or do they determine any thing (against the Prophet)? Lo! We (also) are determining.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
What! have they settled some plan (among themselves)? But it is We Who settle things.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
ثم قال تعالى : ( أم أبرموا أمرا فإنا مبرمون ) قال مجاهد : أرادوا كيد شر فكدناهم .
وهذا الذي قاله مجاهد كما قال تعالى : ( ومكروا مكرا ومكرنا مكرا وهم لا يشعرون ) [ النمل : 50 ] ، وذلك لأن المشركين كانوا يتحيلون في رد الحق بالباطل بحيل ومكر يسلكونه ، فكادهم الله ، ورد وبال ذلك عليهم ; ولهذا قال :