Quran 43:87

Surah Az-Zukhruf, Verse 87

Juz 25 · Page 495 · Ruku 430 · Meccan

وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

Word by word

وَلَئِن wala-in And if سَأَلْتَهُم sa-altahum you ask them مَّنْ man who خَلَقَهُمْ khalaqahum created them لَيَقُولُنَّ layaqūlunna they will certainly say ٱللَّهُ ۖ l-lahu Allah فَأَنَّىٰ fa-annā Then how يُؤْفَكُونَ yu'fakūna are they deluded

Transliteration

Wala-in saaltahum man khalaqahumlayaqoolunna Allahu faanna yu/fakoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And if thou ask them who created them, they will surely say: Allah. How then are they turned away?

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

If thou ask them, who created them, they will certainly say, Allah: How then are they deluded away (from the Truth)?

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم قال : ( ولئن سألتهم من خلقهم ليقولن الله فأنى يؤفكون ) أي : ولئن سألت هؤلاء المشركين بالله العابدين معه غيره ( من خلقهم ليقولن الله ) أي : هم يعترفون أنه الخالق للأشياء جميعها ، وحده لا شريك له في ذلك ، ومع هذا يعبدون معه غيره ، ممن لا يملك شيئا ولا يقدر على شيء ، فهم في ذلك في غاية الجهل والسفاهة وسخافة العقل ; ولهذا قال : ( فأنى يؤفكون )