Quran 43:86

Surah Az-Zukhruf, Verse 86

Juz 25 · Page 495 · Ruku 430 · Meccan

وَلَا يَمْلِكُ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِٱلْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Word by word

وَلَا walā And not يَمْلِكُ yamliku have power ٱلَّذِينَ alladhīna those whom يَدْعُونَ yadʿūna they invoke مِن min besides Him دُونِهِ dūnihi besides Him ٱلشَّفَـٰعَةَ l-shafāʿata (for) the intercession إِلَّا illā except مَن man who شَهِدَ shahida testifies بِٱلْحَقِّ bil-ḥaqi to the truth وَهُمْ wahum and they يَعْلَمُونَ yaʿlamūna know

Transliteration

Wala yamliku allatheenayadAAoona min doonihi ashshafaAAata illaman shahida bilhaqqi wahum yaAAlamoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And those unto whom they cry instead of Him possess no power of intercession, saving him who beareth witness unto the Truth knowingly.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And those whom they invoke besides Allah have no power of intercession;- only he who bears witness to the Truth, and they know (him).

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم قال تعالى : ( ولا يملك الذين يدعون من دونه ) أي : من الأصنام والأوثان ) الشفاعة ) أي : لا يقدرون على الشفاعة لهم ، ( إلا من شهد بالحق وهم يعلمون ) هذا استثناء منقطع ، أي : لكن من شهد بالحق على بصيرة وعلم ، فإنه تنفع شفاعته عنده بإذنه له .