Quran 44:11
Surah Ad-Dukhaan, Verse 11
Juz 25 · Page 496 · Ruku 431 · Meccan
يَغْشَى ٱلنَّاسَ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
Word by word
يَغْشَى yaghshā Enveloping ٱلنَّاسَ ۖ l-nāsa the people هَـٰذَا hādhā This عَذَابٌ ʿadhābun (will be) a punishment أَلِيمٌۭ alīmun painful
Transliteration
Yaghsha annasa hathaAAathabun aleem
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
That will envelop the people. This will be a painful torment.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Enveloping the people: this will be a Penalty Grievous.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وهكذا قوله : ( يغشى الناس ) أي : يتغشاهم ويعمهم ، ولو كان أمرا خياليا يخص أهل مكة المشركين لما قيل فيه : ( يغشى الناس )
وقوله : ( هذا عذاب أليم ) أي : يقال لهم ذلك تقريعا وتوبيخا ، كقوله تعالى : ( يوم يدعون إلى نار جهنم دعا هذه النار التي كنتم بها تكذبون ) [ الطور : 13 ، 14 ] ، أو يقول بعضهم لبعض ذلك .