Quran 44:12

Surah Ad-Dukhaan, Verse 12

Juz 25 · Page 496 · Ruku 431 · Meccan

رَّبَّنَا ٱكْشِفْ عَنَّا ٱلْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ

Word by word

رَّبَّنَا rabbanā Our Lord ٱكْشِفْ ik'shif Remove عَنَّا ʿannā from us ٱلْعَذَابَ l-ʿadhāba the punishment إِنَّا innā indeed, we مُؤْمِنُونَ mu'minūna (are) believers

Transliteration

Rabbana ikshif AAanna alAAathabainna mu/minoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

(Then they will say): Our Lord relieve us of the torment. Lo! we are believers.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

(They will say:) "Our Lord! remove the Penalty from us, for we do really believe!"

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( ربنا اكشف عنا العذاب إنا مؤمنون ) أي : يقول الكافرون إذا عاينوا عذاب الله وعقابه سائلين رفعه وكشفه عنهم ، كقوله : ( ولو ترى إذ وقفوا على النار فقالوا ياليتنا نرد ولا نكذب بآيات ربنا ونكون من المؤمنين ) [ الأنعام : 27 ] . وكذا قوله : ( وأنذر الناس يوم يأتيهم العذاب فيقول الذين ظلموا ربنا أخرنا إلى أجل قريب نجب دعوتك ونتبع الرسل أولم تكونوا أقسمتم من قبل ما لكم من زوال ) [ إبراهيم : 44 ] ،