Skip to content

Quran 44:27

Surah Ad-Dukhaan, Verse 27

Juz 25 · Page 497 · Ruku 431 · Meccan

وَنَعْمَةٍ كَانُوا۟ فِيهَا فَٰكِهِينَ

Word by word

وَنَعْمَةٍۢ wanaʿmatin And pleasant things كَانُوا۟ kānū they used to فِيهَا fīhā therein فَـٰكِهِينَ fākihīna take delight

Transliteration

WanaAAmatin kanoo feeha fakiheen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And pleasant things wherein they took delight!

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And wealth (and conveniences of life), wherein they had taken such delight!

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( ونعمة كانوا فيها فاكهين ) أي عيشة كانوا يتفكهون فيها فيأكلون ما شاءوا ويلبسون ما أحبوا مع الأموال والجاهات والحكم في البلاد ، فسلبوا ذلك جميعه في صبيحة واحدة ، وفارقوا الدنيا وصاروا إلى جهنم وبئس المصير ، واستولى على البلاد المصرية وتلك الحواصل الفرعونية والممالك القبطية بنو إسرائيل ، كما قال تعالى : ( كذلك وأورثناها بني إسرائيل ) [ الشعراء : 59 ] وقال في موضع آخر : ( وأورثنا القوم الذين كانوا يستضعفون مشارق الأرض ومغاربها التي باركنا فيها وتمت كلمة ربك الحسنى على بني إسرائيل بما صبروا ودمرنا ما كان يصنع فرعون وقومه وما كانوا يعرشون ) [ الأعراف : 137 ] .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.