Quran 44:57
Surah Ad-Dukhaan, Verse 57
Juz 25 · Page 498 · Ruku 433 · Meccan
فَضْلًا مِّن رَّبِّكَ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
Word by word
فَضْلًۭا faḍlan A Bounty مِّن min from رَّبِّكَ ۚ rabbika your Lord ذَٰلِكَ dhālika That هُوَ huwa it ٱلْفَوْزُ l-fawzu (will be) the success ٱلْعَظِيمُ l-ʿaẓīmu the great
Transliteration
Fadlan min rabbika thalikahuwa alfawzu alAAatheem
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
A bounty from thy Lord. That is the supreme triumph.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
As a Bounty from thy Lord! that will be the supreme achievement!
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
ولهذا قال : ( فضلا من ربك ذلك هو الفوز العظيم ) أي : إنما كان هذا بفضله عليهم وإحسانه إليهم كما ثبت في الصحيح عن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - أنه قال : " اعملوا وسددوا وقاربوا ، واعلموا أن أحدا لن يدخله عمله الجنة " قالوا : ولا أنت يا رسول الله ؟ قال : " ولا أنا إلا أن يتغمدني الله برحمة منه وفضل " .