Quran 44:58

Surah Ad-Dukhaan, Verse 58

Juz 25 · Page 498 · Ruku 433 · Meccan

فَإِنَّمَا يَسَّرْنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Word by word

فَإِنَّمَا fa-innamā Indeed يَسَّرْنَـٰهُ yassarnāhu We have made it easy بِلِسَانِكَ bilisānika in your tongue لَعَلَّهُمْ laʿallahum so that they may يَتَذَكَّرُونَ yatadhakkarūna take heed

Transliteration

Fa-innama yassarnahu bilisanikalaAAallahum yatathakkaroon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And We have made (this Scripture) easy in thy language only that they may heed.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Verily, We have made this (Qur'an) easy, in thy tongue, in order that they may give heed.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( فإنما يسرناه بلسانك لعلهم يتذكرون ) أي : إنما يسرنا هذا القرآن الذي أنزلناه سهلا واضحا بينا جليا بلسانك الذي هو أفصح اللغات وأجلاها وأحلاها وأعلاها ( لعلهم يتذكرون ) أي : يتفهمون ويعملون . ثم لما كان مع هذا البيان والوضوح ، من الناس من كفر وخالف وعاند ، قال الله تعالى لرسوله مسليا له وواعدا له بالنصر ، ومتوعدا لمن كذبه بالعطب والهلاك :