Quran 45:14

Surah Al-Jaathiya, Verse 14

Juz 25 · Page 500 · Ruku 435 · Meccan

قُل لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَغْفِرُوا۟ لِلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ أَيَّامَ ٱللَّهِ لِيَجْزِىَ قَوْمًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

Word by word

قُل qul Say لِّلَّذِينَ lilladhīna to those who ءَامَنُوا۟ āmanū believe يَغْفِرُوا۟ yaghfirū (to) forgive لِلَّذِينَ lilladhīna those who لَا lā (do) not يَرْجُونَ yarjūna hope أَيَّامَ ayyāma (for the) days ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah لِيَجْزِىَ liyajziya that He may recompense قَوْمًۢا qawman a people بِمَا bimā for what كَانُوا۟ kānū they used to يَكْسِبُونَ yaksibūna earn

Transliteration

Qul lillatheena amanooyaghfiroo lillatheena la yarjoona ayyama Allahiliyajziya qawman bima kanoo yaksiboon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Tell those who believe to forgive those who hope not for the days of Allah; in order that He may requite folk what they used to earn.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Tell those who believe, to forgive those who do not look forward to the Days of Allah: It is for Him to recompense (for good or ill) each People according to what they have earned.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( قل للذين آمنوا يغفروا للذين لا يرجون أيام الله ) أي : يصفحوا عنهم ويحملوا الأذى منهم . وهذا كان في ابتداء الإسلام ، أمروا أن يصبروا على أذى المشركين وأهل الكتاب ؛ ليكون ذلك لتأليف قلوبهم ، ثم لما أصروا على العناد شرع الله للمؤمنين الجلاد والجهاد . هكذا روي عن ابن عباس ، وقتادة .

وقال مجاهد [ في قوله ] ( لا يرجون أيام الله ) لا يبالون نعم الله .

وقوله : ( ليجزي قوما بما كانوا يكسبون ) أي : إذا صفحوا عنهم في الدنيا ، فإن الله مجازيهم بأعمالهم السيئة في الآخرة ;